Informazioni Careddu

Glossario di tende da sole, pergole e vetrate

Il significato dei termini di tende da sole, pergole e vetrate: componenti, materiali, misure, comandi e prestazioni spiegati con parole semplici.

Che differenza c’è fra cassonetto e bracci? Che cosa indicano sporgenza, lamelle orientabili e vetro stratificato? Questo glossario raccoglie i termini utili per leggere le caratteristiche di tende da sole, pergole e vetrate e per descrivere con più precisione il tuo progetto.

Le definizioni spiegano il significato generale delle parole. Per dimensioni, prestazioni e compatibilità fa riferimento la documentazione del prodotto e della configurazione scelti. Il team Careddu ti aiuta a collegare questi termini al tuo spazio.

Indice alfabetico: A · B · C · D · E · F · G · I · L · M · O · P · R · S · T · V · Z

A

Abbagliamento

Sensazione di fastidio o difficoltà visiva provocata da una luce troppo intensa o da forti contrasti nel campo visivo. In una veranda può interessare un posto a sedere o uno schermo anche senza un eccessivo aumento della temperatura: per questo si valuta dove e quando arriva la luce. Leggi la guida per ombreggiare una veranda in vetro.

Acrilico

Famiglia di fibre sintetiche utilizzata anche nei tessuti per tende da sole. La parola indica la composizione della fibra, mentre colore, finitura, costruzione e prestazioni dipendono dal tessuto specifico. Per scegliere un telo occorre quindi leggere la relativa scheda e osservare il campione alla luce naturale.

Alluminio

Metallo usato per profili e componenti di molte strutture da esterno. La forma delle sezioni, i collegamenti e la finitura concorrono al comportamento del prodotto completo. Il solo nome del materiale non permette di ricavare portata, resistenza al vento o condizioni d’impiego di una pergola.

Altezza libera

Spazio verticale disponibile per passare o utilizzare un ambiente sotto una copertura. Nel progetto di una tenda o di una pergola va letto insieme agli elementi che sporgono, al terminale e alle aperture vicine. La quota utile è quella che rimane nella configurazione realmente utilizzata. Approfondisci il progetto di una pergola addossata.

Ancoraggio

Collegamento con cui un elemento della struttura viene fissato al supporto previsto, come parete o base a pavimento. Il progetto deve considerare il materiale del supporto e le azioni trasmesse dal sistema. La scelta dell’ancoraggio appartiene alla definizione tecnica della posa e non si deduce da una fotografia.

Anodizzazione

Trattamento superficiale dell’alluminio che forma uno strato di ossido controllato. Viene utilizzato per caratteristiche protettive e di finitura dei componenti. È distinto dalla verniciatura: nei documenti di prodotto è utile riconoscere quale trattamento riguarda il profilo e quali indicazioni di cura lo accompagnano.

Antisollevamento

Dispositivo o soluzione costruttiva che contrasta il sollevamento indesiderato delle ante rispetto al loro sistema di guida. Il funzionamento dipende dal prodotto e dai componenti previsti. La sua presenza va letta nella documentazione della vetrata insieme a manovre consentite, regolazioni e istruzioni d’uso.

Apertura centrale

Configurazione in cui il passaggio si sviluppa nella parte centrale del fronte vetrato, secondo la disposizione delle ante prevista. Nel confronto serve osservare sia il varco libero sia dove rimangono i pannelli raccolti. Numero e larghezza delle ante incidono sull’uso effettivo del passaggio.

Apertura laterale

Configurazione che concentra il passaggio e la movimentazione in relazione a un lato del vano. Il disegno del sistema deve mostrare il percorso delle ante e la loro posizione finale. La scelta va coordinata con porte, arredi e tragitti abituali fra ambiente interno ed esterno.

Appoggio

Punto o superficie attraverso cui la struttura trasferisce le proprie azioni all’elemento che la sostiene. In una pergola interessa la posizione dei montanti e le caratteristiche della base. La presenza di una pavimentazione finita non descrive da sola l’idoneità dell’appoggio o il collegamento necessario.

Arganello

Meccanismo di manovra manuale che trasmette la rotazione dell’asta al sistema di avvolgimento della tenda. Permette di aprire o raccogliere il telo nei modelli predisposti. Il movimento deve essere eseguito secondo le istruzioni del prodotto, evitando di forzare in presenza di ostacoli o anomalie.

Armatura della tenda

Insieme degli elementi che sostengono il telo e partecipano al funzionamento della tenda: può comprendere rullo, supporti, bracci, guide e terminale. La sua composizione cambia con la tipologia del sistema. Riconoscere i componenti aiuta a descrivere una configurazione o una richiesta di assistenza con maggiore precisione.

Asta di manovra

Elemento impugnato per azionare un comando manuale, spesso collegato all’occhiolo dell’arganello. Lunghezza e possibilità di movimento vanno considerate nel progetto, così da rendere la manovra comoda. È utile verificare dove verrà utilizzata e riposta, soprattutto su balconi stretti o con arredi vicini.

Automazione

Insieme di componenti e logiche che permette al sistema di eseguire determinate manovre elettriche o automatiche. Può comprendere motore, ricevitore, comandi e sensori compatibili. Le funzioni disponibili dipendono dalla configurazione: conviene distinguere la semplice motorizzazione dalle funzioni aggiuntive previste nella fornitura.

Autoportante

Definizione usata per una struttura con sostegni propri, la cui disposizione non coincide con quella di una soluzione collegata alla facciata. Nel linguaggio delle pergole descrive una configurazione, non l’assenza di fissaggi o verifiche della base. Appoggi e collegamenti devono essere definiti nel progetto. Scopri come organizzare una pergola in giardino.

Torna all’indice

B

Barra quadra

Elemento portante di alcune tende a bracci sul quale vengono organizzati diversi supporti del sistema. Il nome deriva dalla forma della sezione. La sua presenza è una caratteristica costruttiva da riconoscere nel modello e non consente, da sola, di stabilire la prestazione della tenda installata.

Binario

Profilo che definisce un percorso di scorrimento per un elemento mobile. Nel caso delle vetrate può comprendere più vie per guidare e affiancare le ante. L’ingombro del binario e la zona di raccolta vanno considerati insieme al passaggio che si vuole mantenere libero.

Braccetti

Elementi presenti in alcune tende verticali che permettono di posizionare la parte terminale anche distanziata dal fronte. Forma, lunghezza e manovra cambiano con il sistema. Nel progetto del balcone interessano il rapporto con il parapetto, gli ingombri e lo spazio da lasciare ai movimenti quotidiani.

Bracci retrattili

Elementi articolati che accompagnano l’estensione e la raccolta della parte frontale di una tenda a bracci. Consentono di sviluppare la copertura verso l’esterno lasciando libero lo spazio dai montanti anteriori. Geometria e funzionamento vanno riferiti al modello, con le condizioni d’uso indicate nelle sue istruzioni. Approfondisci il funzionamento delle tende a bracci.

Torna all’indice

C

Campata

Porzione di struttura compresa fra sostegni o elementi portanti di riferimento. Una composizione a più campate organizza una superficie più ampia attraverso parti collegate. Per capire l’ingombro di una pergola è utile leggere il disegno complessivo, non soltanto sommare le misure nominali dei singoli moduli.

Campionario

Raccolta di campioni utilizzata per confrontare colori, materiali e finiture. Per un telo da sole è utile osservarlo nelle condizioni di luce vicine a quelle d’impiego. Il campione aiuta la scelta visiva; le prestazioni tecniche vanno invece ricercate nella documentazione del tessuto e del sistema.

Cappottina

Tenda nella quale il telo segue una struttura che disegna un volume sopra o davanti a un’apertura. Può caratterizzare finestre e ingressi con una forma raccolta e riconoscibile. Dimensioni, struttura e manovra dipendono dal modello; la scelta deve considerare anche l’aspetto della facciata da tenda chiusa.

Carrello

Componente che sostiene o accompagna il movimento di un’anta lungo il percorso previsto dal sistema. Può integrare ruote e altri elementi di scorrimento. La regolarità della manovra dipende dal sistema completo, dalla posa e dalle condizioni di cura indicate dal produttore, non soltanto dal numero dei carrelli.

Cassonetto

Alloggiamento che raccoglie il telo e, secondo la costruzione del prodotto, altri elementi della tenda quando è chiusa. Influisce su ingombro e presenza della schermatura sulla facciata. Il cassonetto può coesistere con il movimento a bracci: raccolta e modalità di apertura sono caratteristiche da leggere insieme.

Catenaccio

Elemento di chiusura che blocca un’anta nella posizione prevista tramite un perno o un meccanismo analogo. La sua collocazione dipende dal sistema vetrato. Prima della scelta è utile capire da quale lato si aziona e come si coordina con l’apertura e con il percorso di passaggio.

Chiusura a scomparsa

Espressione che descrive una configurazione in cui, da chiusa, una parte mobile viene raccolta o integrata nell’alloggiamento del sistema. Per comprenderne l’effetto occorre osservare il prodotto aperto e chiuso. L’espressione riguarda la costruzione e l’aspetto; non indica automaticamente una prestazione contro gli agenti atmosferici.

Chiusura laterale

Sistema che interessa uno dei lati di una zona esterna, ad esempio una schermatura verticale o una vetrata compatibile. Viene valutato insieme a copertura, passaggi e uso previsto. Aggiungere una chiusura richiede di leggere la configurazione complessiva, senza attribuirle automaticamente le caratteristiche di un locale interno.

Chiusura oscurante

Elemento destinato a regolare o impedire il passaggio della luce attraverso un’apertura, come una persiana o un avvolgibile. Movimento e costruzione sono diversi da quelli di una tenda esterna. Per confrontare i prodotti occorre identificarne la funzione e leggere la documentazione della categoria pertinente. Approfondimento Istituto Giordano.

Classe di resistenza al vento

Classificazione riferita al comportamento del prodotto nelle condizioni di prova previste dal riferimento tecnico pertinente. Serve a leggere una prestazione documentata, da collegare a modello, dimensioni e configurazione. Non va usata come autorizzazione universale a mantenere aperta qualsiasi tenda a una determinata velocità del vento. Approfondimento Istituto Giordano.

Comando a parete

Dispositivo collocato in una posizione fissa da cui si impartiscono le manovre previste per la tenda o la copertura. La scelta riguarda la comodità d’uso e la compatibilità con il sistema. Posizione e collegamenti vanno organizzati insieme agli altri componenti della fornitura.

Comando di gruppo

Funzione che permette di impartire una manovra a più sistemi associati, quando la configurazione la supporta. È utile da distinguere dal comando di una singola tenda. Nel progetto occorre chiarire quali elementi si muovono insieme e quali devono rimanere gestibili separatamente.

Condensa

Formazione di acqua su una superficie quando il vapore presente nell’aria incontra condizioni favorevoli alla condensazione. In uno spazio vetrato dipende da temperatura, umidità e caratteristiche delle superfici. La sua presenza richiede una valutazione dell’ambiente; il solo nome della vetrata non descrive come verrà gestita.

Confezione del telo

Insieme delle lavorazioni che trasformano il materiale tessile nelle dimensioni e nella forma richieste dal sistema. Può comprendere taglio, unione e finitura dei bordi. La confezione deve rispettare il prodotto di destinazione, perché un telo adatto a un meccanismo non è automaticamente intercambiabile con un altro.

Controtrazione

Principio con cui un sistema applica forze opposte per accompagnare il movimento e mantenere il telo nella posizione prevista. È utilizzato in determinate schermature guidate e va descritto dal costruttore. La presenza di guide laterali, da sola, non identifica necessariamente questo meccanismo o la sua configurazione.

Copertura a lamelle

Copertura composta da elementi affiancati, chiamati lamelle, con posizione o movimento definiti dal sistema. Nei modelli orientabili cambia l’inclinazione degli elementi e quindi il rapporto fra sole e aperture. L’eventuale possibilità di raccoglierli è una funzione distinta, da verificare nella configurazione proposta.

Copertura ad impacchettamento

Sistema nel quale il telo si raccoglie formando un pacco nella zona prevista, attraverso il movimento dei suoi elementi di sostegno o guida. L’ingombro raccolto resta parte del progetto. È una logica diversa dalla rotazione di lamelle, da confrontare pensando a come si vuole aprire lo spazio verso l’alto.

Copertura vetrata

Copertura nella quale una superficie trasparente o traslucida è realizzata con elementi di vetro e relativi supporti. Il progetto dell’ombra deve considerare forma, orientamento e accessi per la cura. Una schermatura dedicata al tetto si distingue da quella collocata davanti alle pareti vetrate laterali. Scopri Garden per la schermatura delle coperture vetrate.

Cucitura

Unione o finitura eseguita con filo e punti su uno o più elementi tessili. Nella confezione del telo serve a ottenere la costruzione prevista per quel materiale e sistema. Tipo di giunzione e cura della lavorazione vanno letti insieme alle indicazioni del prodotto, senza generalizzare a tutti i tessuti.

Torna all’indice

D

Dichiarazione di prestazione

Documento nel quale il fabbricante dichiara le prestazioni pertinenti del prodotto nel quadro applicabile ai prodotti da costruzione. La sigla DoP e la denominazione DoPC, con riferimento anche alla conformità, appartengono ai rispettivi quadri normativi. Il documento va sempre collegato al prodotto e alla configurazione identificati. Approfondimento Commissione europea.

Doppio modulo

Composizione formata da due moduli organizzati per coprire o schermare una zona. Il termine descrive una configurazione da leggere nel disegno complessivo, con ingombri e movimenti di entrambe le parti. Non implica automaticamente che ogni modulo possa essere comandato separatamente o che tutte le misure siano combinabili.

Drenaggio

Percorso previsto per raccogliere e allontanare l’acqua da un elemento o da una struttura. Può coinvolgere profili, canalizzazioni e punti di uscita. Nel progetto occorre capire dove termina l’acqua e come si collega alle superfici esistenti; il dettaglio dipende dal sistema e dalla posa.

Torna all’indice

E

Effetto serra

Espressione usata per descrivere l’accumulo di calore che può verificarsi in un ambiente vetrato esposto al sole. Per affrontarlo si considerano schermatura, caratteristiche del vetro e gestione dell’aria. Fare ombra e ventilare rispondono a parti diverse del problema e vanno coordinati secondo le condizioni dell’ambiente.

Esposizione

Rapporto del luogo con sole, vento e condizioni esterne. Per una schermatura comprende l’orientamento e ciò che accade nelle ore d’uso, anche per la presenza di edifici o vegetazione. È utile descriverla con fotografie e orari, perché la stessa tenda può proiettare ombre differenti in posizioni diverse.

Estrusione

Processo con cui un materiale viene spinto attraverso una matrice per ottenere un elemento dalla sezione definita. Nel settore delle strutture da esterno è associato a molti profili in alluminio. Sezione, spessori e lavorazioni successive contribuiscono al componente che verrà impiegato nel prodotto completo.

Torna all’indice

F

Facciata

Prospetto esterno dell’edificio con pareti, aperture, rivestimenti e altri elementi. Una tenda o una pergola addossata si inserisce in questo insieme e può modificarne la percezione. Il progetto considera l’aspetto da aperto e da chiuso, oltre ai supporti e ai movimenti di porte e finestre.

Fattore solare g

Grandezza che descrive la quota di energia solare che attraversa una vetrata, comprendendo i contributi considerati nel metodo di valutazione. È un riferimento per il comportamento solare del vetro. Si distingue dal gtot, che riguarda la combinazione fra superficie vetrata e schermatura nelle condizioni definite. Approfondimento ENEA.

Finecorsa

Riferimento che limita il movimento del motore nelle posizioni previste, come apertura e chiusura della tenda. La regolazione dipende dal sistema installato e dalle sue istruzioni. In caso di arresti irregolari è utile identificare il dispositivo e chiedere assistenza, evitando regolazioni casuali o manovre ripetute.

Finitura superficiale

Trattamento o aspetto finale della superficie di un componente, scelto per caratteristiche funzionali ed estetiche. Può riguardare verniciatura, anodizzazione o lavorazioni specifiche. Colore e grado di lucentezza vanno confrontati attraverso campioni e riferimenti della fornitura, soprattutto quando elementi diversi devono apparire coordinati.

Fissaggio

Insieme degli elementi e delle operazioni con cui un componente viene collegato al supporto previsto. Il termine può riferirsi a staffe, ancoraggi e collegamenti di altra natura. Per valutarlo servono informazioni sia sul sistema da installare sia sulla struttura esistente che riceverà le azioni.

Frangisole

Elemento o sistema che limita l’irraggiamento diretto attraverso una disposizione di componenti schermanti. Può avere geometrie e possibilità di regolazione diverse. La sua funzione va letta rispetto alla direzione del sole e alla superficie da proteggere, distinguendola dalla sola chiusura visiva di un lato.

Fuori piombo

Condizione di un elemento che si discosta dalla verticale di riferimento. Può interessare lati e supporti di un vano e incidere sulla definizione della posa. Il rilievo serve a riconoscere queste differenze prima della produzione, invece di presumere che tutte le superfici siano perfettamente allineate.

Fuori squadra

Condizione nella quale i lati o gli angoli del vano si discostano dalla geometria prevista, ad esempio da un rettangolo. Per una vetrata significa che una sola larghezza e una sola altezza possono non descrivere l’apertura. Il rilievo tecnico deve considerare la forma reale e i dettagli di collegamento.

Torna all’indice

G

Giardino d’inverno

Spazio caratterizzato da ampie superfici vetrate, che mette in relazione ambiente costruito ed esterno. Luce, ombra e ricambio dell’aria sono aspetti centrali del suo utilizzo. La schermatura di un tetto trasparente va studiata insieme alle aperture laterali e alle caratteristiche della struttura esistente.

Grammatura

Massa del materiale riferita a una determinata superficie, normalmente espressa in grammi per metro quadrato. Aiuta a identificare un tessuto o una membrana, ma non riassume tutte le sue prestazioni. Materiale, costruzione, finitura e impiego previsto sono altre informazioni da confrontare nella scheda tecnica.

Gronda

Elemento destinato a raccogliere l’acqua che raggiunge il punto previsto della copertura e a convogliarla verso lo scarico. Forma, posizione e raccordi cambiano secondo la struttura. La gestione dell’acqua deve essere letta nel progetto completo, mantenendo accessibili i punti per le operazioni di cura prescritte.

Gtot

Fattore di trasmissione solare totale della combinazione fra vetro e schermatura nelle condizioni considerate dalla valutazione. Aiuta a leggere quanta energia solare raggiunge l’interno attraverso quel sistema. Il valore non appartiene al solo colore del telo e non va trasferito automaticamente a una diversa vetrata. Approfondimento ENEA.

Guarnizione

Elemento posto fra parti del sistema per svolgere la funzione prevista dal progetto, ad esempio lungo il contatto fra ante o profili. Materiale e forma dipendono dal prodotto. La presenza di una guarnizione non permette, da sola, di attribuire una specifica tenuta ad aria, acqua o rumore.

Guida calpestabile

Profilo di guida progettato con caratteristiche che ne consentono l’attraversamento secondo l’impiego previsto. Altezza e forma restano importanti per l’uso quotidiano del passaggio. Il termine non equivale a una posa automaticamente a filo pavimento: il raccordo con la superficie esistente va definito nel progetto.

Guida laterale

Elemento che definisce o accompagna il percorso dei componenti mobili lungo uno dei lati del sistema. Può interessare telo, terminale o ante a seconda del prodotto. Il tipo di vincolo e la configurazione vanno identificati nella documentazione: tutte le guide laterali non funzionano nello stesso modo.

Torna all’indice

I

Idrorepellenza

Caratteristica con cui una superficie tende a far scorrere o limitare la bagnatura da parte dell’acqua nelle condizioni previste. È diversa dalla prestazione impermeabile del sistema completo. Il termine, da solo, non autorizza a utilizzare qualsiasi tenda come copertura per la pioggia.

Impacchettamento

Raccolta progressiva di un materiale o di elementi mobili in una zona determinata del sistema. Per una copertura in telo descrive il modo in cui la superficie si ripiega o si concentra quando viene aperto lo spazio. Il pacco raccolto mantiene un ingombro da prevedere nel progetto.

Impermeabilità

Capacità di limitare il passaggio dell’acqua secondo condizioni e metodi di valutazione definiti. Può essere dichiarata per materiali o sistemi, con significati da leggere nel documento pertinente. Giunzioni, geometria, posa e utilizzo concorrono al comportamento della copertura completa, oltre alle caratteristiche del telo.

Inclinazione

Angolo assunto da una superficie o da un componente rispetto a un riferimento, spesso il piano orizzontale. In una tenda influisce sulla geometria della copertura e sugli ingombri. Valori e regolazioni ammesse dipendono dal sistema: vanno definiti insieme ad altezza, sporgenza e condizioni del punto di posa.

Ingombro raccolto

Spazio occupato dal sistema quando telo o ante si trovano nella posizione di raccolta. È utile confrontarlo con il prodotto aperto, perché può interessare una porta, una vista o un percorso. Il disegno del progetto dovrebbe rendere leggibili entrambe le condizioni di utilizzo.

Intercalare

Strato posto fra le lastre che compongono un vetro stratificato. Materiale e numero degli strati concorrono alle caratteristiche del prodotto vetrario. La composizione deve essere identificata nella documentazione, senza attribuire al solo spessore totale tutte le prestazioni meccaniche, acustiche o di sicurezza della lastra. Approfondimento Assovetro.

Irraggiamento solare

Energia proveniente dal sole che raggiunge una superficie nelle condizioni considerate. Per organizzare l’ombra interessano direzione, intensità e variazione nel tempo. Orientamento della casa, ostacoli vicini e stagione cambiano l’esposizione: osservare soltanto un momento della giornata può dare una descrizione incompleta dello spazio.

Torna all’indice

L

Lamelle orientabili

Elementi affiancati della copertura la cui inclinazione può essere modificata tramite il meccanismo previsto. La rotazione regola il rapporto fra luce e aperture sopra lo spazio utilizzato. Orientamento e raccolta sono movimenti distinti: la possibilità di retrarre anche le lamelle va verificata nel sistema specifico. Leggi la guida alla pergola bioclimatica.

Larghezza

Dimensione trasversale del prodotto rispetto alla direzione di estensione o al vano di riferimento. Nei documenti occorre distinguere la misura totale da quella del telo o del passaggio utile. Il disegno tecnico chiarisce a quali elementi e punti di misura si riferisce il valore indicato.

Larghezza del telo

Misura della parte tessile della tenda, che può differire dall’ingombro totale del sistema a causa di supporti e componenti. La distinzione aiuta a capire quale superficie viene effettivamente schermata. Per confrontare due modelli è utile verificare se le misure comunicate riguardano telo o struttura completa.

LED integrati

Sorgenti luminose inserite negli elementi della struttura secondo la configurazione prevista dal prodotto. Possono contribuire all’uso serale della zona esterna. Presenza, posizione, comando e alimentazione vanno descritti nella fornitura; una fotografia con illuminazione non dimostra che la stessa dotazione sia inclusa in ogni versione.

Torna all’indice

M

Maniglia

Componente utilizzato per impugnare e azionare l’anta o il meccanismo di chiusura previsto. Nel progetto interessa il lato da cui si accede, la comodità di manovra e il rapporto con gli altri pannelli. Forma e collocazione devono essere riferite alla configurazione del sistema scelto.

Manovra di soccorso

Modalità alternativa di azionamento prevista da determinati sistemi per particolari condizioni, ad esempio in assenza di alimentazione. La sua disponibilità dipende dai componenti installati. Va verificata prima dell’acquisto e utilizzata soltanto secondo le istruzioni: non è una funzione implicita di ogni tenda motorizzata.

Manutenzione ordinaria

Operazioni di cura e controllo periodico previste per mantenere il prodotto nelle condizioni d’uso indicate. Possono comprendere pulizia e verifiche consentite all’utilizzatore, secondo il manuale. Frequenza, materiali e procedure dipendono dal sistema e dall’esposizione; interventi tecnici o regolazioni non vanno improvvisati.

Marcatura CE

Indicazione con cui il fabbricante assume le responsabilità previste dal quadro applicabile alla commercializzazione del prodotto. Deve essere letta insieme alla documentazione pertinente e all’identificazione del sistema. Non è una graduatoria di qualità fra modelli e non descrive da sola tutte le condizioni d’uso. Approfondimento Commissione europea.

Microforato

Materiale caratterizzato da piccoli fori o aperture distribuite nella sua superficie o nella costruzione. Nel campo della schermatura viene valutato per il rapporto fra luce, vista e protezione. Il grado di apertura e le altre prestazioni vanno riferiti al tessuto specifico, nelle condizioni documentate.

Modulo

Unità con cui viene organizzata una parte della composizione di una struttura o di una schermatura. Aiuta a descrivere ripetizioni, affiancamenti e articolazione della superficie. Nel progetto occorre leggere anche i collegamenti, le zone di raccolta e il funzionamento complessivo dei moduli previsti.

Molatura a filo lucido

Lavorazione del bordo della lastra che ne migliora la finitura attraverso abrasione e lucidatura. È rilevante quando il bordo rimane visibile nella composizione. La finitura del bordo è una caratteristica distinta da trattamento termico, stratificazione e prestazioni della vetrata completa. Approfondimento Assovetro.

Montante

Elemento verticale della struttura che partecipa al sostegno e alla definizione del suo perimetro. La posizione influenza passaggi, arredi e rapporto con l’edificio. Per valutare la comodità di una pergola è utile osservare i montanti nel disegno della zona già arredata e durante i percorsi abituali.

Motore tubolare

Tipo di azionamento con una forma adatta all’inserimento nel rullo di determinati sistemi avvolgibili. Muove il prodotto attraverso i collegamenti previsti dalla costruzione. Dimensionamento, comando e accessori devono essere compatibili con la tenda; la sola possibilità di alloggiarlo nel tubo non completa la verifica tecnica.

Motorizzazione

Dotazione che permette il movimento del sistema attraverso un motore. Può rendere più comoda la gestione quotidiana di una o più schermature. Sensori, comandi radio e gestione da app costituiscono funzioni da definire separatamente, perché non sono automaticamente comprese nella presenza dell’azionamento elettrico. Approfondisci comandi e scelta di una tenda motorizzata.

Torna all’indice

O

Ombra utile

Porzione di spazio effettivamente protetta dal sole nel momento in cui viene utilizzata. Può differire dalla proiezione geometrica del telo sul pavimento, perché cambia la posizione del sole. Il progetto deve quindi collegare dimensioni della schermatura, orari e posizione delle persone o degli arredi. Leggi la guida alle tende da sole per il balcone.

Ordito

Insieme dei fili disposti lungo una direzione del tessuto durante la tessitura, intrecciati con quelli della trama. La costruzione contribuisce all’aspetto e al comportamento del materiale. Conoscere i due termini aiuta a leggere descrizioni tessili e lavorazioni, senza ricavare automaticamente prestazioni dal solo orientamento dei fili.

Orientamento

Direzione verso cui è rivolta una superficie o un’apertura rispetto ai punti cardinali. Serve a interpretare il percorso del sole e gli orari di esposizione. Nel confronto tecnico va distinto dalla semplice disposizione degli arredi, pur essendo entrambi utili per scegliere dove creare ombra.

Orlo

Finitura del bordo del telo ottenuta attraverso la lavorazione prevista per il materiale e l’impiego. Può contribuire a organizzare il margine e le parti di collegamento. La sua costruzione deve seguire il sistema di destinazione: forma e lavorazione non sono necessariamente uguali su tutte le tende.

Torna all’indice

P

Passaggio utile

Spazio libero effettivamente disponibile per attraversare un’apertura nella configurazione considerata. In una vetrata dipende dalla disposizione delle ante e dalla loro raccolta. Va letto nel disegno del vano insieme a guide, maniglie e arredi, perché la larghezza totale del fronte non coincide necessariamente con il varco libero. Scopri cosa preparare per il progetto di una vetrata sul terrazzo.

Pendenza

Variazione di quota di una superficie lungo una direzione, espressa attraverso un rapporto o un angolo secondo il documento. Può interessare coperture e pavimentazioni. Nel progetto occorre capire come viene misurata e a quale elemento si riferisce, perché influisce su raccordi e geometria della posa.

Pergola

Struttura che organizza una zona esterna e il relativo sistema di copertura. Può avere configurazioni e movimenti differenti, da scegliere in base all’uso dello spazio. Nel confronto interessano appoggi, rapporto con la casa e gestione dell’ombra; le prestazioni vanno riferite al prodotto e al progetto. Esplora le pergole Careddu.

Pergola addossata

Configurazione nella quale la struttura si sviluppa in relazione alla facciata con i collegamenti previsti dal progetto. Può creare continuità fra casa e zona esterna. Quote, aperture, supporti e luce negli ambienti interni vanno studiati insieme, mantenendo comodi i movimenti di porte, persone e arredi.

Pergola bioclimatica

Nel linguaggio dell’outdoor indica comunemente una pergola con copertura a lamelle regolabili per modificare luce e aperture sopra lo spazio. Il funzionamento va verificato sul modello, distinguendo orientamento ed eventuale raccolta. Il comfort resta collegato anche alle condizioni esterne, alla posizione e alle protezioni laterali.

Piastra di fissaggio

Elemento che permette di organizzare un collegamento fra parte della struttura e supporto. Forma, forature e disposizione sono definite dal sistema e dal progetto. Non è un componente da scegliere soltanto in base all’ingombro visibile: devono essere considerati anche il supporto e le azioni da trasferire.

Portafinestra

Apertura vetrata che permette il passaggio fra interno ed esterno. Nel progetto di una schermatura è un riferimento per luce, accessibilità e ingombri delle ante. Va considerata nella posizione aperta, insieme a persiane, tende preesistenti e percorso che si vuole mantenere comodo.

Profilo

Elemento dalla sezione definita impiegato per funzioni strutturali, di guida, collegamento o finitura. In una tenda, pergola o vetrata può assumere ruoli molto diversi. Per riconoscerlo in un documento è utile associare forma, posizione e codice al sistema completo cui appartiene.

PVC

Sigla del polivinilcloruro, materiale plastico utilizzato in prodotti e componenti di natura diversa. Nel settore delle coperture può comparire nella descrizione di membrane e altri elementi. La sigla indica il materiale, mentre costruzione, spessori, finiture e prestazioni vanno riferiti al prodotto documentato.

Torna all’indice

R

Raccolta delle ante

Zona e disposizione occupate dai pannelli quando il sistema viene aperto. Nei meccanismi scorrevoli e a pacchetto il movimento e l’ingombro finale possono cambiare sensibilmente. È utile rappresentare la raccolta sullo schema del terrazzo, insieme ad arredi e passaggio principale.

Radiocomando

Dispositivo che trasmette un comando attraverso un collegamento radio al sistema compatibile. Nel linguaggio quotidiano viene spesso chiamato telecomando. Protocollo e componenti supportati devono corrispondere: un dispositivo dall’aspetto simile non è necessariamente associabile a una diversa tenda o centralina.

RAL

Riferimento a sistemi codificati di identificazione dei colori usati anche nelle finiture dei componenti. Un codice aiuta a comunicare la tinta prevista. Aspetto finale, lucentezza e superficie possono comunque dipendere dal trattamento e dal materiale, quindi è utile confrontare il campione della finitura proposta.

Ricevitore

Componente che riceve un segnale di comando e lo gestisce secondo il funzionamento previsto dal sistema. Può essere integrato in altri dispositivi oppure separato. Nel confronto di un’automazione occorre identificare compatibilità, comandi associabili e funzioni disponibili, insieme all’alimentazione e alla posizione dei componenti.

Rilievo

Raccolta delle misure e delle informazioni tecniche necessarie a descrivere il luogo in cui verrà installato il prodotto. Comprende geometria, supporti e ostacoli rilevanti. Le misure indicative aiutano il primo confronto; il rilievo destinato alla produzione ha uno scopo e una precisione differenti.

Rullo avvolgitore

Elemento sul quale viene avvolto il telo durante la raccolta della tenda. Lavora insieme a supporti, manovra e altri componenti previsti dal sistema. La sua configurazione è importante anche quando si valuta una motorizzazione o una sostituzione del telo, senza presumere l’intercambiabilità fra prodotti diversi.

Torna all’indice

S

Saldatura del telo

Tecnica di unione utilizzata per materiali e costruzioni tessili che la prevedono. La lavorazione deve essere compatibile con la membrana e con la funzione della giunzione nel prodotto. È distinta dalla cucitura e non permette, da sola, di attribuire una prestazione impermeabile alla copertura completa.

Sartoria interna

Organizzazione delle attività di confezione e lavorazione dei teli all’interno dell’azienda. Riguarda competenze, attrezzature e controllo delle fasi previste. Per il cliente è utile conoscere quali lavorazioni vengono eseguite e come sono collegate alla struttura e al sistema su cui il telo sarà utilizzato. Conosci la produzione e la sartoria Careddu.

Scheda tecnica

Documento che identifica caratteristiche del prodotto, configurazioni e dati pertinenti al suo impiego. Va distinta dal catalogo fotografico, che privilegia la presentazione della gamma. Per un confronto corretto è utile riconoscere il modello, la versione e le condizioni a cui si riferiscono i valori riportati. Consulta i documenti disponibili nell’area download.

Schermatura solare

Sistema che modifica il passaggio della radiazione solare verso una superficie o uno spazio. Può assumere forme, posizioni e modalità di regolazione differenti. Nel progetto interessano ombra, luce e rapporto con l’apertura protetta; i requisiti di una specifica agevolazione sono un tema ulteriore da verificare.

Scorrimento parallelo

Movimento nel quale le ante traslano lungo percorsi affiancati mantenendo il proprio piano secondo la costruzione prevista. Quando vengono raccolte, i pannelli si sovrappongono nella zona definita. Per valutare l’apertura occorre considerare numero delle vie, dimensioni delle ante e passaggio utile risultante.

Sensore di luminosità

Dispositivo che rileva la luce e può richiedere determinate manovre al sistema con cui è compatibile. La sua funzione si collega alla gestione dell’ombreggiamento e alle impostazioni previste. Posizione e componenti devono essere scelti insieme al motore e al comando, evitando compatibilità presunte dal solo aspetto.

Sensore vento

Dispositivo che rileva la grandezza prevista dal proprio principio di funzionamento e può comandare il rientro del sistema secondo le impostazioni. Affianca le istruzioni d’uso della tenda. Non permette di ignorare i limiti del prodotto o di presumere una protezione assoluta in ogni condizione meteorologica.

Sporgenza

Dimensione che descrive quanto la tenda si sviluppa verso l’esterno rispetto al riferimento indicato nel disegno. È distinta dalla larghezza lungo la facciata. Per progettare l’ombra va letta insieme ad altezza, inclinazione ed esposizione, perché il sole cambia posizione durante la giornata.

Staffa

Componente di collegamento che permette di sostenere o vincolare una parte del sistema al supporto o ad altri elementi. Posizione e caratteristiche dipendono dal modello e dal progetto. La staffa fa parte dell’insieme dei fissaggi e deve essere riconoscibile nella documentazione tecnica pertinente.

Torna all’indice

T

Taglio su misura

Lavorazione che porta un materiale alle dimensioni definite per il progetto o per il componente. Può interessare telo, profili e altri elementi secondo il processo produttivo. Il taglio parte da quote e riferimenti precisi, motivo per cui le misure di produzione vanno distinte da quelle indicative iniziali.

Telo

Parte flessibile della schermatura o della copertura, realizzata con il materiale e la costruzione previsti. Lavora insieme alla struttura, al sistema di raccolta e alla manovra. Tessuto, dimensioni e confezione devono essere riferiti al modello, perché non tutti i teli sono adatti a qualsiasi meccanismo.

Tenda a bracci

Tenda che estende il telo verso l’esterno attraverso bracci articolati o retrattili, con una parte terminale frontale. La zona sottostante resta libera dai montanti anteriori. Il progetto considera l’ombra desiderata e il percorso del sistema aperto e chiuso, oltre a supporti, tessuto e comando.

Tenda a caduta

Schermatura il cui telo si sviluppa prevalentemente in verticale davanti a un’apertura o a un fronte. Può prevedere rullo a vista, cassonetto, guide e altri componenti secondo il modello. È utile valutarla quando il sole raggiunge lo spazio da una direzione frontale o laterale individuata. Leggi la guida alle tende da sole a caduta.

Tenda a cassonetto

Tenda dotata di un alloggiamento dedicato alla raccolta da chiusa del telo e degli elementi previsti dalla sua costruzione. Il cassonetto incide sull’aspetto e sull’ingombro del sistema sul prospetto. Il movimento a bracci e la raccolta in cassonetto possono essere presenti nello stesso prodotto.

Tenda da sole

Sistema destinato alla protezione solare, composto da telo, struttura e meccanismo secondo la tipologia. Le diverse famiglie rispondono a esigenze di copertura, schermatura verticale o protezione di un’apertura. Per scegliere occorre collegare forma e movimento alle ore d’uso e alle caratteristiche dello spazio. Esplora le famiglie di tende da sole Careddu.

Tenda per veranda

Schermatura progettata per lavorare in relazione alle superfici di una veranda, come tetto trasparente o fronti verticali. Le due posizioni possono richiedere sistemi diversi. È utile specificare da dove arriva il sole e quale superficie viene protetta, invece di usare il solo nome dell’ambiente. Approfondisci il progetto di una tenda per veranda.

Terminale

Elemento posto all’estremità mobile del telo o del sistema secondo la tipologia della tenda. Partecipa al suo posizionamento e al rapporto con gli altri componenti. Nel progetto interessa anche l’ingombro durante la manovra, soprattutto vicino a passaggi, parapetti, porte finestre e altri ostacoli.

Tessuto filtrante

Materiale scelto per modulare la luce conservando una determinata relazione con luminosità e vista. Il comportamento dipende da costruzione, finitura e condizioni luminose. Un campione aiuta a valutarne l’effetto, mentre le prestazioni documentate vanno riferite al tessuto specifico e alla sua applicazione.

Tessuto oscurante

Materiale destinato a limitare fortemente il passaggio della luce attraverso il telo nelle condizioni previste. Il risultato nell’ambiente dipende anche da bordi, giunzioni e configurazione della schermatura. La descrizione del solo tessuto non equivale alla promessa di oscuramento completo di qualsiasi spazio installato.

Tessuto spalmato

Materiale tessile sul quale viene applicato uno strato di rivestimento con funzione definita dal prodotto. Supporto, rivestimento e finiture contribuiscono al comportamento della membrana. La parola descrive una costruzione, mentre resistenza, cura e impieghi ammessi vanno letti nella documentazione del materiale specifico.

Trama

Insieme dei fili intrecciati con l’ordito durante la tessitura. La disposizione e l’intreccio contribuiscono alla costruzione del tessuto, al suo aspetto e al comportamento nelle direzioni considerate. Per la scelta del telo, questi elementi vanno letti insieme a composizione, finitura e destinazione d’uso.

Trasmissione luminosa

Grandezza che descrive il passaggio della luce visibile attraverso un materiale o una combinazione di elementi nelle condizioni di valutazione. Aiuta a leggere la luminosità, ma è distinta dalla trasmissione dell’energia solare complessiva. Il valore deve essere riferito al sistema e al metodo documentati.

Trattamento superficiale

Lavorazione applicata alla superficie di un materiale per ottenere determinate caratteristiche funzionali o estetiche. Può riguardare tessuti, metalli e altri componenti, con processi molto diversi. È utile conoscere il trattamento specifico e le relative istruzioni di cura, senza confonderlo con la composizione del materiale di base.

Traverso

Elemento che si sviluppa trasversalmente rispetto agli altri riferimenti della struttura e contribuisce a organizzarne il telaio o il collegamento. La sua funzione dipende dal sistema. Posizione e ingombro vanno considerati nel progetto, soprattutto quando devono restare libere aperture, viste e zone di passaggio.

Torna all’indice

V

Ventilazione naturale

Ricambio e movimento dell’aria ottenuti attraverso aperture e condizioni ambientali, senza attribuirgli il funzionamento di un impianto di climatizzazione. In una zona vetrata o coperta interessa posizione e uso delle aperture. Ombra e ricambio dell’aria rispondono a esigenze complementari da coordinare nel progetto.

Veranda

Spazio in relazione con l’edificio, caratterizzato da una copertura e da chiusure la cui costruzione va identificata nel progetto. Nel linguaggio d’uso può descrivere situazioni differenti. Per scegliere la schermatura servono informazioni su tetto, lati, aperture ed esposizione, evitando di dedurre le caratteristiche dal solo nome.

Verniciatura a polvere

Processo che deposita una polvere di rivestimento sulla superficie del componente e la stabilizza mediante il trattamento previsto. È usato su molti elementi metallici da esterno. Colore, aspetto e comportamento dipendono dal ciclo specifico, da leggere insieme al materiale e alle indicazioni di manutenzione.

Vetrata a pacchetto

Sistema in cui i pannelli vengono generalmente spostati e ruotati per concentrarsi nella zona di raccolta prevista. Movimenti e ingombri dipendono dalla costruzione. Per confrontarlo con uno scorrevole parallelo è utile osservare passaggio libero, manovra e posizione delle ante nell’ambiente arredato. Confronta vetrate scorrevoli e vetrate a pacchetto.

Vetrata panoramica

Espressione che descrive una chiusura vetrata pensata per mantenere un rapporto visivo ampio con l’esterno. Non identifica da sola uno specifico meccanismo o una prestazione isolante. Nel progetto vanno indicati movimento, composizione del vetro, profili, chiusure e caratteristiche documentate del sistema completo. Scopri le vetrate panoramiche Careddu.

Vetrata scorrevole

Chiusura composta da ante che si spostano lungo guide secondo il percorso previsto. Numero dei pannelli, vie di scorrimento e disposizione della raccolta determinano ingombri e apertura. Il confronto deve mostrare la vetrata aperta e chiusa rispetto a passaggi, arredi e accessi effettivamente utilizzati.

Vetro stratificato

Prodotto composto da due o più lastre unite mediante uno o più intercalari. Composizione e lavorazioni concorrono al comportamento del vetro e alle sue caratteristiche documentate. Il solo spessore complessivo non basta per attribuire tutte le prestazioni della lastra o della vetrata in cui verrà installata. Approfondimento Assovetro.

Vetro temprato

Vetro sottoposto a un trattamento termico che ne modifica le caratteristiche meccaniche e il comportamento alla rottura. Nel linguaggio comune viene chiamato anche temperato. La scelta deve essere riferita all’applicazione e alla documentazione del prodotto; il trattamento non descrive da solo la prestazione della vetrata completa. Approfondimento Assovetro.

Volant

Fascia di tessuto che scende dal bordo frontale o dalla zona prevista della tenda. Può contribuire all’aspetto della schermatura e al rapporto con la luce in quella posizione. Forma, misura ed eventuale manovra dipendono dal modello; il suo ingombro va considerato nel progetto dell’apertura.

Torna all’indice

Z

ZIP

Nel settore delle schermature indica un sistema di trattenuta laterale del telo basato su un elemento simile a una cerniera, guidato nel profilo previsto. Costruzione e impiego cambiano con il prodotto. Il nome non permette di attribuire una resistenza al vento universale a tutte le tende che lo utilizzano.

Torna all’indice

Dalle parole al progetto

Per confrontare i sistemi, visita le pagine Tende da sole, Pergole, Garden per coperture vetrate e Vetrate panoramiche. Nell’area download trovi il catalogo e i documenti disponibili.

Puoi approfondire il funzionamento delle tende a bracci, la scelta delle tende a caduta, la pergola bioclimatica e le differenze fra vetrate scorrevoli e a pacchetto. Per la tua situazione, parla direttamente con il team Careddu.

Careddu – Home

Produciamo tende da sole, pergole e soluzioni per vivere gli spazi esterni. Produzione italiana, progetti personalizzabili e una sartoria interna.

Tenda a cassonetto Gala
Operatore nel reparto produttivo Careddu

Showroom
Via Industriale 136, 25020 Capriano del Colle (BS)
info@careddu.org
+39 030 9971610

Produzione
Via Trento 181, 25020 Capriano del Colle (BS)